Ces sous-titres vous sont offerts par la True Love Team@Viki
~ Episode 46 ~
Ne sois plus en colère contre moi, d'accord ?
Ne bois plus autant.
C'est mauvais pour ta santé.
Merci chéri.
On est au bureau...
Je sais.
Chéri, pour la fondation,
j'ai demandé à une journaliste de venir faire une interview.
Une interview ?
Alors, as-tu d'abord demandé à papa
pour la planification ?
Même si papa est le président,
en matière de gestion,
nous avons besoin de ton opinion.
Donc...
M'interviewer moi ?
Les choses comme les interviews,
ne sont-elles pas supposées être pour papa ou Wei Xiang ?
Et puis, cette fondation
a été créée et mise en place par Wei Xiang.
La fondation doit être gérée discrètement.
N'est-ce pas trop se mettre en avant ?
Ce n'est pas se mettre en avant.
C'est ce qu'on appelle offrir quelque chose de petit pour atteindre le meilleur.
Réfléchis-y.
Si on n'expose pas dans les médias
la philosophie de notre fondation,
alors comment pouvons-nous mettre en valeur
l'image de la Wei Hai Corporation ?
Chéri.
En fait, j'améliore aussi ton image,
en établissant ta réputation.
Je ne suis pas une personne éminente.
De quelle image et réputation ai-je besoin ?
Tu ne peux pas dire ça.
Je pense qu'avoir un CEO beau
et compétent comme toi,
te feras certainement
gagner des points supplémentaires pour la fondation, n'est-ce pas ?
Je n'ai même pas encore prit la position.
En plus, l'ordre officiel des Ressources Humaines
n'est même pas encore arrivé.
Si nous acceptons cette interview exclusive avec tant de fanfare,
penses-y, papa...
Papa va sûrement approuver.
C'est sûr.
En plus, chéri,
j'ai déjà invitée cette journaliste ici.
Elle est dehors en ce moment.
Tu n'es même pas venue m'en parler d'abord.
Tu as prit tes dispositions de ton côté.
Non, chéri.
J'ai vraiment fait ça pour ton bien.
Est-ce que tu sais ?
Normalement, c'est très difficile d'inviter cette journaliste.
Si toutes les deux n'étions pas amies,
elle ne serait pas venue ici.
Attends un instant.
Ba Zhen.
Va faire du café et invite mademoiselle Huang à entrer.
Tu aurais dû d'abord me consulter.
En plus, pour les intervenants externes, la fondation...
Non, chéri.
Fais-moi confiance s'il te plait.
Elle écrit de manière très professionnelle.
Tu dois savoir que dans la société actuelle,
ce n'est pas en étant modeste qu'on arrive au succès.
Une bonne auto-promotion instaure une réputation.
Plus tard, ça sera plus facile de faire en sorte de réussir les choses.
S'il vous plait.
Yi Jia !
Yan Ni.
Entre.
Directeur adjoint Wang.
Non, maintenant, je devrais vous appeler CEO Wang.
Je suis Huang Yi Jia, bonjour.
Tant que l'ordre des RH n'est pas publié,
je ne suis encore que le directeur adjoint de Wei Hai Corporation.
Venez.
Bonjour, je suis Wang Ke Fan.
Alors, pouvons-nous commencer ?
Venez, CEO Wang.
Pouvez-vous d'abord
laisser notre photographe
prendre quelques photos de vous ?
Par ici, d'accord ?
De ce côté.
Mets-toi là. Voilà.
Heu, mademoiselle Huang,
j'espère que notre interview
sera centrée sur
l'objectif qu'a Wei Hai Corporation en créant
cette fondation caritative
ainsi que ses perspectives d'avenir.
Voici les informations de base nous concernant.
Vous pouvez vous y référer.
Concernant l'espace qui me sera attribué, vous n'avez pas besoin d'en gâcher.
Comment est-ce possible ?
Comment une fondation pourrait fonctionner
sans un CEO ?
Bien sûr qu'il faut qu'il y ait un article approprié.
N'est-ce pas ?
Je regarderai la situation.
Après tout, avec un CEO si jeune et si beau,
ne pas en informer tout le monde
serait une honte, n'est-ce pas ?
Oui.
Viens, assieds-toi ici.
Assieds-toi.
Assis
CEO Wang...
Pour le moment, je suis directeur adjoint.
D'accord, directeur adjoint Wang.
Première question.
Pouvez-vous me parler
des raisons pour lesquelles Wei Hai
a créé cette fondation ?
D'accord.
Notre Wei Hai Corporation, base
une partie de sa responsabilité sociale a restituer à la société,
et espère grandir en même temps que la société.
En intégrant de nombreuses ressources,
elle fait preuve d'efficacité pour guider son management et son utilité
afin d'aider les personnes qui sont dans le besoin.
C'est l'heure du petit déjeuner !
Bonjour grand-mère.
Du porridge aux patates douces.
Yi Jie !
Ton porridge aux patates douces, c'est celui que je préfère !
C'est délicieux.
Les patates douces que tu as rapportées la dernière fois
étaient vraiment délicieuses. Inoubiables.
Grand-mère, puisque vous les aimez autant,
j'en apporterai plus la prochaine fois
pour que vous puissiez en manger.
D'accord.
Yi Jie, tu es si attentionnée.
Pas étonnant que grand-mère t'aime autant.
C'est bien vrai.
Depuis que belle-soeur est ici,
mon statut de "petit trésor" de la famille Ke
n'est plus garanti.
Qui a dit ça ?
Tu es toujours le "petit trésor" dans le cœur de maman.
Regarde, maman a préparé ces bouts de porcs braisés spécialement pour toi.
C'est tellement bon !
S'il arrivait que je ne puisse plus manger
du porc braisé aussi délicieux, qu'est-ce que je ferais ?
Ke Wei Cheng, voyons !
Dépêchez-vous de manger.
Vous n'allez pas au travail ?
D'accord.
Maman !
Maman, tu ne peux toujours pas manger de viande.
C'est vrai grand-mère.
Le docteur a dit que les patients atteints d'un cancer du pancréas
devaient faire très attention pour garder une bonne santé.
C'est vrai, manger de la viande si tôt
c'est bien trop gras pour grand-mère.
Oui. Maman, quand vous serez guérie,
je cuisinerai rien que pour vous,
tout ce qui vous fera envie, d'accord ?
Mais je n'ai pas mangé du tout de viande
depuis très, très longtemps.
Laissez-moi en avoir juste un bout.
Un tout petit bout me suffirait, ok ?
Maman !
Je n'en suis pas sûr, mais peut-être qu'une fois qu'elle en aura mangé
elle deviendra comme
cette patiente anorexique dans un film
qui après avoir mangé les boulettes de poisson juteuses,
a eu immédiatement la volonté de vivre.
Ouais. Tu as tout à fait raison !
Grand-mère !
Si vous avez vraiment envie de vivre,
vous devriez faire plus attention à votre santé.
Reposez vite ça.
Et suivez un traitement médical.
Je le ferai.
Laisse-moi juste prendre un petit bout de viande d'abord !
Et j'irai suivre un traitement médical.
En plus, le médecin renommé de Chine
sera bientôt là.
N'est-ce pas, fils ?
Tu as dis ça, non ?
Il sera bientôt là, non ?
Oui oui, il sera bientôt là.
Mais papa,
je t'ai aussi entendu dire que ce renommé docteur allait venir
mais on ne sait pas quand.
Mais quand exactement va-t-il
venir soigner la maladie de grand-mère ?
C'est un célèbre médecin chinois.
Il n'a pas le temps de venir voir des patients au cas par cas.
C'est possible qu'il ne puisse pas venir ici.
Il manque de temps.
Alors nous n'avons qu'à aller le voir directement,
ça serait aussi bien.
Ce n'est pas peine qu'il vienne jusqu'ici.
C'est vrai !
Le plus important c'est d'avoir ce traitement et de guérir.
Quand on a un cancer, l'élément le plus important c'est le temps.
C'est une course contre la montre, pas de temps à perdre.
Mais pourquoi personne ne semble
être inquiet ?
C'est vrai. Grand-mère a l'air d'aller aussi bien
qu'une personne en bonne santé.
Mais si un jour,
grand-mère faisait une violente rechute,
que pourrait-on faire alors ?
En parlant de ce qui devrait être fait,
je viens de me rappeler.
L'enregistrement de votre mariage,
est-ce que vous l'avez fait ?
Grand-mère,
nous l'avons déjà fait tous les deux. Regarde.
[Épouse : Song Yi Jie] N'est-ce pas ?
À partir du moment ou la case "épouse" n'est plus vide,
ta vie devient aussi noire et blanche.
Vous l'avez fait si vite ?
Grand-mère,
ce que tu veux que nous fassions,
nous l'avons fait.
Il n'y a que toi qui revient sur ta parole.
Jusqu'à maintenant tu n'es toujours pas allée voir un docteur.
Tu ne peux pas dire ça.
Tu es jeune.
Tu as toujours été bien plus énergétique.
Tu bouges plus vite.
Je suis plus vieille,
je bouge plus lentement.
Grand-mère !
Ne cherchez pas d'autres excuses.
Je m'en fiche.
Vous devez vraiment aller voir un docteur.
Sinon.. Je vais...
Je vais...
Aller au travail.
Nous partons les premiers.
Finissez de manger.
Viens, allons-y.
Viens.
Allez, partons.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ces deux là ?
Ils n'ont même pas fini ce qu'ils avaient à dire et ils sont partis.
Maman, n'en prenez pas.
Votre précieuse belle petite fille
vient de se mettre en colère à cause de ce morceau de viande.
N'en prenez pas.
Je vais l'enlever.
Maman. Je n'en ai mangé qu'un morceau.
Maman, Maman !
N'oublie pas que tu es malade...
Tu dois manger des légumes verts.
Maman, mange.
Mange des légumes verts.
Xue Ru souhaite aussi que tu sois en bonne santé.
Je n'en veux pas !
Non !
Qu'est-ce que tu allais dire ?
Tu as dis que si grand-mère
ne voulait toujours pas aller voir le docteur
tu allais...
Je veux divorcer.
Divorcer ?
Tu veux te séparer de moi ?
Mais on vient juste de rentrer de notre lune de miel...
Ça paraîtrait...
Je ne le supporte vraiment plus !
Grand-mère ne tient jamais ses promesses
et ne va pas consulter un médecin.
J'espère vraiment
la voir en bonne santé
et qu'elle se rétablisse au plus vite.
Mais ces trois mots, "je veux divorcer"...
J'ai vraiment eu du mal à les dire à voix haute.
Alors est-ce que je peux te laisser
cette lourde responsabilité ?
À moi ?
Oui, va juste dire à grand-mère
que Yi Jie est vraiment très en colère.
Tellement en colère qu'elle est presque sortie de ses gongs.
Dis que Yi Jie pense que si nous nous sommes mariés
c'est en partie à cause de grand-mère.
Maintenant elle renie ses promesses
et refuse de consulter un médecin.
Il serait donc mieux de divorcer et d'aller de l'avant.
Ta solution est tellement cruelle.
Je pense que grand-mère ne sera sûrement pas en mesure de supporter ce coup de grâce.
Qui lui demande d'agir de façon aussi éhontée ?
Elle n'ira pas voir le médecin.
Je vais te dire, il y a toujours une montagne plus haute qu'une autre.
Mais Yi Jie,
ce ne serait pas
ton prétexte pour vraiment vouloir divorcer, non ?
Parce que regarde, si grand-mère suit un traitement medical
elle guérira.
Alors est-ce qu'on mettra fin au contrat
et on se séparera ?
N'as-tu pas l'impression que
maintenant notre relation est vraiment...
différente d'avant ?
En quoi est-elle différente ?
Juste que c'est déjà devenu plus intense.
C'est vrai !
Tu t'en rends compte aussi ?
Ces sous-titres vous sont offerts par la True Love Team@Viki
Tu n'as pas l'impression
que maintenant notre relation est vraiment...
vraiment différente d'avant ?
En quoi est-elle différente ?
Juste que c'est déjà devenu plus intense.
Et plus passionné...
C'est vrai !
Tu t'en es aussi rendue compte ?
Je réalise que ces derniers temps,
tu as été intensément et passionnément...
jaloux !
Non, je ne parle pas de...
Excusez-moi.
Puis-je entrer ? Merci.
C'est ça, tout cet ensemble.
Cet ensemble a une texture supérieure.
Cet ensemble ?
Regarde bien, d'accord ?
Cet ensemble coûte plus de 20.000 $NT.
C'est quoi ton problème ?
Est-ce que tu ne sais pas ce que c'est que le contrôle des coûts ?
Ceci est juste une façon de faire.
Quand les gens achètent des choses de nos jours,
la première chose qu'ils regardent, c'est l'aspect extérieur.
Cela dépend aussi de ce que vous vendez.
Aujourd'hui, nous vendons de la nourriture.
Le plus important sont les ingrédients et le goût.
Le décor doit faire en sorte que les gens se sentent
à l'aise, dans un environnement propre et chaud, compris ?
T'es fatigante.
C'est la manière Singapourienne de le dire.
En affaire, nous devons atteindre le succès avec des idées originales.
Gagner une bonne réputation d'un seul coup.
C'est ça qui compte.
Il doit y avoir un concept.
Et ce concept, que pourrait-il être ?
J'ai trouvé !
Faisons en sorte que tout le personnel de notre boutique
soit habillé avec style,
avec des costumes de bonnes.
De quoi tu te mêles ?
Ce n'est même pas à toi que je parle.
Si on fait ça,
nos affaires seront florissantes.
Florissantes ?
Nos clients sont des femmes.
Comme ça, tu vas sûrement couler la boutique.
Comme tu l'as dit,
nos clients sont des femmes.
Donc nous devons attirer de manière proactive
une clientèle masculine.
Quand les costumes de bonnes seront portés par des personnes appropriées,
nous attirerons beaucoup l'attention.
Développer la clientèle masculine...
Je pense que tu souhaites avoir un développement avec des filles canon, n'est-ce pas ?
Madame, il s'agit juste d'un gros malentendu.
Je pense aux bénéfices pour cette boutique.
Je pense juste à déployer cette carrière.
Carrière ?
Je pense que tu voulais dire ligne de carrière ?
C'est vraiment un gros malentendu.
Moi, Ke Wei Cheng, je suis déjà un homme nouveau.
Je n'y crois pas.
Un léopard ne peut pas enlever ses tâches. Tu es comme ça.
Ne vous querellez pas, tous les deux.
Chaque problème a sa solution.
Si vous voulez vraiment que je porte un costume de bonne,
je veux bien.
Il n'y a pas de clients ?
Sors chercher des clients !
De toute façon, je dis qu’accroître la clientèle c'est la chose la plus importante.
C'est établir une réputation publique
qui est le critère pour une gestion durable.
Accroître, accroître accroître !
Dis "accroître" encore une fois et je te coupe la tête !
Assez.
Vous avez tous les deux raison.
Le manager du magasin veut que je porte un costume de bonne
mais mademoiselle Li Er ne veut pas.
N'est-ce pas parce que vous avez peur que le manager recommence à courir après les filles ?
Puisque vous feriez des critiques si je portais un uniforme de bonne,
alors portez-le vous-même, manager.
C'est sur que ça attirera la clientèle.
Bonne idée !
Tu vas le porter alors.
Je parle travail avec toi
de manière si sincère.
Vous deux êtes en fait si frivoles
et superficielles avec moi.
Comment puis-je être présentable en revêtant un uniforme de bonne ?
La dernière fois que j'ai porté un costume de bonne,
j'en ai fait des cauchemars pendant trois semaines.
Qui t'a demandé de continuer de parler d'uniforme de bonne ?
C'est aussi un accroissement !
Tu le porteras, c'est tout.
Ce n'est pas de la publicité.
C'est un film d'horreur.
Peux-tu être un peu plus sérieuse ?
Je parle travail et futur avec toi.
Sois un peu plus sérieuse.
Qui n'est pas sérieux ?
Ton esprit est juste plein d'uniforme de bonnes.
Costume de bonnes ! Costumes de bonnes !
Il ne reste pas beaucoup de jours pour interagir l'un avec l'autre
et vous passez encore du temps à vous quereller.
Xiao Yuan.
Comment ça il ne reste que peu de temps pour interagir ?
Nous allons bientôt ouvrir une nouvelle boutique,
on ne s'enfuit pas.
Mais une fois que vous aurez ouvert cette boutique
vous n'aurez plus le temps de venir ici.
Je serai vraiment seule pour m'occuper du magasin.
Rassure-toi.
Je suis le manager de ce magasin.
Dès que nous aurons du temps libre,
nous viendrons ici pour te voir.
Au passage, nous verrons si tu as grossi ou pas.
Assez. Sois gentille.
Ne sois pas triste.
De toute façon, tu es
la mascotte de notre magasin.
Nous ne pouvons pas faire sans toi.
C'est vrai ?
Quel est ce bruit ?
[Ke Wei Xiang]
Allô ?
Bonjour, comment allez-vous ?
Vous êtes bien mademoiselle Song Yi Jie ?
C'est bien moi.
Le téléphone portable que vous tenez dans votre main droite
est le nouveau téléphone portable que vous offre M. Ke Wei Xiang.
Tu es vraiment insensé.
Et gaspilleur.
Rassure-toi.
Il a une fonction main-libre.
En plus, tu peux envoyer des sms gratuits.
Regarde.
Qu'est-ce que c'est que cette réponse ?
Le message que je t'ai envoyé représente mon...
En fait, je...
je...
Oublie ça, ce n'est rien.
Ke Wei Xiang, tu es très étrange depuis quelques temps.
Comment se fait-il que tu aimes tant bouder ?
Qui a dit ça ?
Non ?
Si tu ne le fais pas, tant mieux.
Au fait,
merci pour ton cadeau.
Du moment que tu l'aimes, ça me va.
Euh, les nouveaux livres que je t'ai achetés te sont utiles ?
Oui bien sur.
Ah oui.
J'utilise mon temps libre au travail
pour étudier mes livres de droit.
Serait-ce aller à l'encontre de la politique de l'entreprise ?
Non, tu es l'assistante juridique de notre entreprise,
si tu deviens plus familière avec les lois,
tu aideras aussi l'entreprise.
Euh, les actes juridiques de ces livres,
sont-ils relativement nouveaux ?
Oui.
Sont-ils plus utiles que les vieux livres ?
Oui.
Ainsi, le nouveau téléphone portable, les nouveaux livres
et les nouveaux actes juridiques,
ils sont tous plus utiles que les anciens.
Si l'ancien ne part pas, il n'y a pas de renouveau.
Puisque tu en as un nouveau,
tu dois bien le chérir, d’accord ?
Qu'est-ce que tu veux dire ​l'ancien et le nouveau ?
Tu tournes autour du pot.
Tu veux me poser des questions concernant Zhao Dong Yang, c'est ça ?
En fait, le jour du séminaire,
quand je t'ai vue tombée dans la piscine,
et Zhao Dong Yang, sans se soucier de sa santé,
plongé pour te sauver,
j'ai eu le sentiment que cette relation
ne pouvait pas seulement être une relation entre un senior et une junior, n'est-ce pas ?
Oublie ça.
C'était une pensée en l'air.
Tu peux l'ignorer.
Parce que même si c'est un étranger qui tombe à l'eau,
plonger pour sauver cette personne, reste la bonne chose à faire.
Zhao Dong Yang... est mon ex-petit ami.
Ces sous-titres vous sont offerts par la True Love Team@Viki
Zhao Dong Yang... est mon ex-petit ami.
Dans le passé, lorsque nous étions à l'université,
notre relation était vraiment très bonne.
Nous avions des caractères très similaires,
des idées très similaires,
et aussi des moyens très similaires de regarder l'avenir.
Au début, je pensais que nous pourrions simplement continuer à être comme ça.
Je ne m'attendais pas à ce que l'on se sépare.
Je ne pensais pas que tu serais aussi franche.
En réalité, depuis que j'ai vu la photo de la tête de cochon,
j'ai voulu te poser des questions sur Zhao Dong Yang.
Mais à ce moment là, tu n'étais pas disposée à répondre.
Et après, il est apparu.
Vu comme tu étais mal à l'aise,
ça a attisé ma curiosité.
Mais tu es restée évasive.
Alors pourquoi aujourd'hui, il ne t'a fallu qu'un instant ?
Parce que je ne veux plus te le cacher.
J'ai toujours pensé que si je devais le dire,
tu devrais être en mesure de me comprendre,
et de faire preuve d'empathie.
Franchement,
au contraire, je me sens très détendue maintenant.
Parce que la prochaine fois, je n'aurai plus besoin de te le cacher,
ni de te mentir.
Je peux dire tout dire à voix haute.
Peut-être qu'avec toi je n'ai pas la pression.
Au lieu de ça, c'est plus comme
la préoccupation d'un membre de la famille.
Yi Jie, merci de me l'avoir dit.
Ah oui, aujourd'hui après le travail,
je veux rentrer à la maison pour voir grand-père et maman.
N’oublie pas d'effectuer
cette mission «divorce».
Très bien. Compris.
Alors tu n'as qu'à quitter le travail maintenant.
Sois prudente sur la route.
J'y vais.
Ok, bye bye.
Ah Qian, j'ai fini ma journée.
Prenez soin de vous madame.
Voici le rapport.
Ce mois-ci nos chambres
sont déjà toutes occupées.
Qui plus est, le taux de réservation de cette saison est passé de 80% à 90%.
Et qu'est-ce que ça fait si c'est complètement occupé ?
La personne à l'intérieur pourrait partir.
Une fois parti,
une nouvelle personne peut alors emménager.
C'est vrai.
Dès qu'un client s'en va,
un nouveau client
peut immédiatement prendre la chambre.
Directeur général, votre suggestion est vraiment excellente.
Je vais immédiatement demander aux équipe de ménage
d'aller un peu plus vite.
Nous pourrons alors...
C'est vrai.
Maintenant, il faut agir vite.
Comme ça je ne manquerai pas cette occasion en or.
Bien sûr. Nous ne pouvons pas manquer
l'opportunité de remplir les chambres.
Parce que...
parce que le dire tout haut,
signifie simplement que le cœur s'est vidé.
Si le cœur a été vidé,
ça veut dire que j'ai une chance de pouvoir y emménager.
Le cœur ? Ah une nouvelle chambre.
Le directeur général tient à rester dans une nouvelle chambre.
Mais nous n'avons pas de nouvelle chambre dans notre hôtel.
Ce n'est pas grave. Puisque le directeur général en a besoin,
je vais immédiatement trouver une solution.
Directeur général, allez-vous y rester avec madame ?
Ah Qian.
Envoie-moi toutes ces infos par email.
Je viendrai te voir quand j'aurai tout lu.
Très bien. J'envoie l'e-mail immédiatement.
Très bien. Merci.
Avec le directeur général, est-ce qu'on parlait de la même chose ?
C'était le même sujet ?
Pourquoi ai-je parlé à Wei Xiang de ce qui s'est passé entre Zhao Dong Yang et moi ?
Un passé dont je ne suis même pas prête à me remémorer ?
Pourquoi en ai-je parlé à Wei Xiang si facilement?
Yi Jie.
Luo Yun ?
Je ne t'ai pas vue depuis longtemps.
Je te cherchais il y a deux jours,
mais tu n'étais pas là.
J'ai entendu dire que vous étiez partis en lune de miel.
Oui.
Es-tu venue voir Wei Xiang ?
Il est en bas.
Non, je suis ici pour te voir.
Moi ?
Alors, était-ce une vraie lune de miel
ou était-ce une fausse pour vous deux ?
Tu sais bien
qu'il y a tellement de paires d'yeux qui nous observent.
C'est pour tromper ceux qui nous entourent.
C'est bien alors.
Tu n'as pas oublié
ce que tu m'as promis, non ?
Non.
C'est bien.
Donc, dans un an,
tu respecteras l'accord, et tu quitteras Wei Xiang, c'est ça ?
Merci.
C'est vrai.
Tu n'avais pas quelque chose à me dire ?
Je voulais te dire
que je suis allée à l'hôpital hier.
J'ai rencontré M. Zhao, que tu as emmené aux urgences il y a plusieurs jours.
Hier ?
Pourquoi est-il encore à l'hôpital ?
N'avait-il pas juste un léger rhume ?
Tu n'es pas au courant ?
Hier, alors que je marchais dans le couloir,
il m'a semblé avoir entendu une conversation entre lui et son médecin.
Je pense que ce n'est pas un simple rhume.
Ne me dis pas que tu n'es pas retournée lui rendre visite à l'hôpital ?
Je pensais que vous étiez tous les deux de bons amis.
D'ailleurs, je l'ai entendu dire
que c'est parce qu'il essayait de sauver une personne très importante,
qu'il a eu des ennuis et qu'il est tombé malade.
Cette personne, c'est toi non?
Yi Jie.
Si tu es si inquiète pour lui,
tu ne veux pas aller à l'hôpital et voir par toi-même ?
Faisons-lui passer un électrocardiogramme.
Dépêchez-vous !
Désolée. Je dois partir un peu plus tôt.
Mademoiselle.
Excusez-moi,
est-ce que M. Zhao Dong Yang est toujours à l'hôpital ?
Oui. Il est toujours en chambre 806.
Merci.
Ces sous-titres vous sont offerts par la True Love Team@Viki
Pourquoi tu ne frappes pas quand tu entres dans la chambre de quelqu'un ?
Qu'est-ce que c'est ?
De quoi tu parles ?
N'as-tu pas dit que tu n'avais qu'un simple rhume ?
Pourquoi as-tu été hospitalisé si longtemps ?
Aussi, cette cicatrice, qu'est-ce que c'est ?
Si je ne me trompe pas, tu es déjà mariée.
Puisque tu es déjà mariée,
ne regarde pas la poitrine d'un homme célibataire.
Zhao Dong Yang.
N'as-tu pas dit que tu allais en lune de miel ?
Tu es rentrée ?
C'était amusant ?
Réponds-moi !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu t'inquiètes pour moi ?
Tu te soucies encore de moi ?
Tu es tombé malade à cause de moi. Je ne veux pas me sentir coupable.
C'est le cas ?
Alors, es-tu prête à oublier le passé ?
Es-tu prête à pardonner le mal que je t'ai fait ?
Ou bien, es-tu prête
à recommencer de zéro avec moi ?
Nous pouvons ré-apprendre à nous connaître,
et redevenir amis.
Qu'en penses-tu ?
Redevenir amis ?
Puis-je te demander quelque chose ?
As-tu déjà entendu parler d'une victime et d'un agresseur
qui se lient d'amitié l'un avec l'autre ?
Et n'oublie pas,
qui je suis maintenant.
Madame Ke.
Comme je vois que tu vas bien,
et tu es en bonne santé, je m'en vais.
Bye.
Son tempérament n'a pas changé.
Seulement, la vérité...
Tu n'as pas besoin d'en savoir plus.
Je suis de retour.
Tu es de retour ?
Puis-je demander si la lune de miel était
heureuse ?
Très heureuse.
Qu'est-ce que c'est que cette expression ?
Pourquoi as-tu dit soudainement que tu voulais venir manger à la maison ?
Comment s'est passée la lune de miel ?
C'était pas mal.
A chaque fois que je te demande sérieusement,
tu me donnes une réponse mitigée.
S'il te plait, dépêche-toi de tout nous raconter.
Je veux vraiment savoir.
Quand les gens parlent de lune de miel,
elle doit au moins être douce.
Tu devrais sourire gaiement. Mais regarde son expression.
C'est une mauvaise expression.
Wei Xiang t'a encore offensée ?
Non, il m'a très bien traitée.
Cette fois, il m'a fait la cuisine.
Après, nous avons également
fait des gâteaux ensemble.
Il a aussi dit beaucoup de choses.
De douces paroles.
Des mots d'amour à n'en plus finir.
Comment ça des paroles douces ?
C'est tout simplement des bêtises.
Je ne sais vraiment pas ce qu'il a fait cette fois.
Il a lui même proposé de boire de l'alcool,
puis il s'est mis carpette.
Il n'a pas arrêté de bafouiller,
et s'est endormi sans même avoir fini ce qu'il disait.
Comment un homme peut-être comme ça ?
Il n'a pas commencé et c'est déjà fini.
Quel incapable !
Yi Jie, même s'il s'est endormi,
tu peux le réveiller et le lui demander.
Ne te l'ai-je pas déjà dit ?
L'amour c'est comme jouer au ping-pong.
Ça ne fonctionne que si la balle va et vient.
Se pourrait-il que Wei Xiang t'ait envoyé la balle
et que tu ne l'aies pas bien renvoyée ?
Wei Xiang s'est alors senti gêné,
il a donc dû faire semblant d'être ivre pour dormir à poings fermés.
Je tiens vraiment à te demander.
A propos de quoi tu t'obstines ?
Je ne m'obstine pas.
De plus, à proprement parler,
il a frappé la balle de travers.
Je ne pouvais tout simplement pas la renvoyer, d'accord ?
Il doit au moins dire ces trois mots.
Non, il s'est allongé, et il s'est endormi.
Ça doit faire cinq mots.
"Merci, faut qu'on se rappelle".
Grand-père.
Wei Xiang a déjà été très clair.
Il t'a emmenée en lune de miel,
et t'as fait la cuisine.
Est-ce que ces trois mots sont si importants ?
Est-ce que tu peux les manger ?
Il est capable de faire
beaucoup de choses difficiles.
Pourquoi ne peut-il pas se résoudre à dire un simple «je t'aime» ?
Papa.
Il y a six ans, elle se plaignait comme ça pour la même raison.
La tête de cochon est pareil que le bois.
Il n'a pas dit ces trois mots non plus.
Donc, s'il faut un coupable,
la faute en revient à la tête de cochon.
Laisse le passé là où il est.
C'est comme quand on mange ça.
Une fois mangé, on le digère.
En fin de compte, on laisse l'eau l'emporter et l'oublier.
Simplement à cause de ces petits trois mots,
Wei Xiang pourrait
prendre un bâton et battre le tambour.
Grand-père, mange.
Mangez.
Sale tête de cochon.
Xiang Xiang, tu es rentré.
Comment se fait-il que tu sois tout seul ?
Où est Yi Jie ?
Grand-mère, j'aimerais aborder un sujet
avec toi en privé.
Pourquoi ? Quel est le sujet
que tu ne peux pas aborder devant de ton père ?
Tu fais des mystères.
Ce n'est pas mystérieux, c'est très sérieux.
Grand-mère.
Allons parler dans ta chambre.
On dirait qu'il y a un gros problème.
L'expression sur son visage était horrible.
Pourrait-il y avoir quelque chose à voir avec Yi Jie ?
Grand-mère.
Qu'est-ce que je fais ?
Ne t'inquiète pas. Va dans la chambre.
Je vais écouter à la porte,
et veiller en permanence.
J'arrive.
Pourquoi fais-tu tant de mystères ?
Grand-mère.
Ce que je suis sur le point de te dire,
une fois que tu sauras au courant,
j'espère que tu n'en voudras pas à Yi Jie.
Quel est exactement ton problème ?
Grand-mère ça ne va pas.
Tu dois d'abord me le promettre.
Alors je te le dirai.
Très bien. Je te le promets.
Je n'en voudrai pas à Yi Jie.
Dépêche-toi de parler.
Yi Jie m'a demandé de te dire,
que si tu refusais encore d'aller voir un médecin,
elle demanderait le divorce.
Quoi ?
Yi Jie a vraiment dit ça ?
Comment peut-elle dire ce genre de choses ?
Grand-mère.
Yi Jie s'est vue obligée de faire ça
pour ton bien.
Je...
En bref,
Yi Jie m'a posé un ultimatum.
Si tu refuses de suivre un traitement,
J'ai...
J'ai peur de perdre Yi Jie.
Alors tu dois trouver une façon de l'en dissuader.
J'ai déjà essayé.
Mais tu connais le caractère de Yi Jie,
elle ne s'avoue pas si facilement vaincue.
Grand-mère, je t'en supplie.
Dépêche-toi d'aller consulter un médecin, d'accord ?
Sinon, je vais vraiment perdre Yi Jie.
Ne me dis pas que tu voudrais me voir,
juste après avoir terminé l'enregistrement de mon mariage,
enregistrer un divorce ?
Très bien.
Puisqu'on en est déjà là
Puisqu'on en est déjà là,
je ferais tout aussi bien te dire la vérité.
En fait, la maladie de grand-mère...
Euh...
Papa !
Wei Xiang.
A propos de la maladie de grand-mère, j'ai déjà tout arrangé.
Fils.
Maman.
Ne m'as-tu pas donné toute autorité pour faire face à toutes les questions concernant ta maladie ?
N'est-ce pas ?
Mais...
Non.
Wei Xiang.
Depuis le début, son état de santé vous inquiète.
Ce que je peux comprendre.
Mais tu dois avoir confiance en papa.
En fait, depuis un certain temps maintenant,
presque tous les jours,
je suis en contact par téléphone avec ce réputé médecin.
Et je lui fais un rapport sur l'état de santé de grand-mère.
Sur la maladie de grand-mère.
Je fais en sorte qu'elle mange selon les instructions du médecin.
Nous n'avons pas opté pour un examen médical en face-à-face,
mais maman,
c'est aussi une partie importante de l'examen médical.
C'est vrai.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Mais,
se référer uniquement aux conseils nutritifs
de ce médecin de Chine Continentale,
je suis toujours mal à l'aise.
Yi Jie et moi pensons
qu'avec un cancer,
tu peux aussi à l'hôpital et essayer la médecine occidentale.
Je ne veux pas.
Je n'ai pas l'habitude de me soigner avec la médecine occidentale.
Je ne veux pas.
Grand-mère tu vois ? Tu esquives encore.
Je n'esquive pas.
Je dis la vérité.
Très bien. Peu importe.
Yi Jie s'est déjà exprimée.
Grand-mère, mon bonheur ne dépend que de toi.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Contre toute attente, le bonheur de Xiang Xiang et Yi Jie
est entre mes mains.
Que dois-je faire ?
Maman assieds-toi.
Ne t’inquiète pas.
Analysons la situation.
J'ai le sentiment que leur mariage
ne devrait pas finir par un divorce.
Ça fait maintenant longtemps qu'il se connaissent
et qu'ils s'entendent bien.
Leur relation est solide.
C'est très bien alors.
Puisque maintenant leur relation est solide,
nous allons juste leur dire la vérité.
Ça ne va pas, maman !
Pourquoi ?
Tu as oublié ?
A l'époque
quand tu as mentionné ce mariage arrangé,
Yi Jie s'y était formellement opposée.
Wei Xiang n'était pas non plus d'accord,
et a dit quelque chose à propos d'une relation trahie.
C'est toi qui as dit que tu avais un cancer,
pour jouer les entremetteuses entre eux.
Maintenant tu veux leur dire
que ton cancer n'était qu'un mensonge.
Je pense que quand il le sauront,
ils seront vraiment en colère.
Et s'ils divorçaient vraiment alors,
ça serait encore plus terrible.
Alors si je ne pars pas suivre un traitement médical,
Yi Jie demandera le divorce.
Si je leur dis la vérité maintenant,
ils seront tellement en colère qu'ils voudrons divorcer encore plus.
Alors...
Que dois-je faire alors ? Oh mon dieu !
Maman, je pense que la meilleure solution
c'est de feinter.
Attendons de voir.
Voyons si Yi Jie
veut vraiment divorcer.
Et si elle le fait vraiment ?
Alors...
Alors nous allons devoir aller en Chine continentale pour un traitement médical, maman.
Ces sous-titres vous sont offerts par la True Love Team@Viki
Dans le prochain épisode... Li Er.
Je vais vraiment ouvrir ma propre boutique.
Maintenant, après avoir été le manager du département des Relations Publiques,
j'atteins un nouvel échelon dans ma carrière.
Ça a été dur pour toi.
Tu te préoccupes de mes sentiments.
Tu t'inquiètes de mon humeur.
Il n'y a qu'un seul mot en anglais pour te décrire.
"Parfait".
Alors, comment on dit en chinois ?
Deux mots.
Extrêmement bon ! [Hen Bang !]
Sans mon consentement,
tu as osé prendre une photo avec mon homme.
Encore un baiser.